Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put in place
...involved in making equity investments, for example in negotiating the terms of investment and
putting in place
the necessary legal agreements (‘transaction costs’).
Istnieją znaczne koszty stałe związane z dokonywaniem inwestycji kapitałowych, na przykład przy negocjowaniu warunków inwestycji i przygotowywaniu niezbędnych umów prawnych (“koszty transakcji”).
There are significant fixed costs involved in making equity investments, for example in negotiating the terms of investment and
putting in place
the necessary legal agreements (‘transaction costs’).
Istnieją znaczne koszty stałe związane z dokonywaniem inwestycji kapitałowych, na przykład przy negocjowaniu warunków inwestycji i przygotowywaniu niezbędnych umów prawnych (“koszty transakcji”).
Member States should therefore
put in place
the necessary measures and cooperate between themselves and with third countries to identify their nationals carrying out IUU fishing, make sure that they...
Państwa członkowskie powinny zatem
wprowadzić
niezbędne środki i współpracować między sobą oraz z państwami trzecimi przy identyfikowaniu swoich podmiotów krajowych prowadzących połowy NNN,...
Member States should therefore
put in place
the necessary measures and cooperate between themselves and with third countries to identify their nationals carrying out IUU fishing, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country fishing vessels, outside the Community.
Państwa członkowskie powinny zatem
wprowadzić
niezbędne środki i współpracować między sobą oraz z państwami trzecimi przy identyfikowaniu swoich podmiotów krajowych prowadzących połowy NNN, dopilnować, aby zostały one odpowiednio ukarane, oraz weryfikować działalność swoich podmiotów krajowych biorących udział w działalności statków rybackich z państw trzecich poza obszarem Wspólnoty.
They shall
put in place
the necessary measures to be able to process that format technically by including the information required for the purpose of processing the signature in the document... Wprowadzają
one niezbędne środki umożliwiające techniczne przetwarzanie tych formatów, umieszczając
w danym dokumencie informacje wymagane do przetworzenia podpisu.
They shall
put in place
the necessary measures to be able to process that format technically by including the information required for the purpose of processing the signature in the document concerned. Wprowadzają
one niezbędne środki umożliwiające techniczne przetwarzanie tych formatów, umieszczając
w danym dokumencie informacje wymagane do przetworzenia podpisu.
They shall
put in place
the necessary measures to be able to process that format technically by including the information required for the purpose of processing the signature in the document... Wprowadzają
one niezbędne środki umożliwiające techniczną obsługę tego formatu, umieszczając
w danym dokumencie informacje wymagane do przetworzenia podpisu.
They shall
put in place
the necessary measures to be able to process that format technically by including the information required for the purpose of processing the signature in the document concerned. Wprowadzają
one niezbędne środki umożliwiające techniczną obsługę tego formatu, umieszczając
w danym dokumencie informacje wymagane do przetworzenia podpisu.
The Commission shall
put in place
the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept...
Komisja
wprowadza
środki niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa danych osobowych przetwarzanych w IMI, w tym stosowną kontrolę dostępu do danych oraz plan bezpieczeństwa, który podlega stałej...
The Commission shall
put in place
the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
Komisja
wprowadza
środki niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa danych osobowych przetwarzanych w IMI, w tym stosowną kontrolę dostępu do danych oraz plan bezpieczeństwa, który podlega stałej aktualizacji.
...should enter into force immediately so as to enable the Member States to transpose it and to
put in place
the necessary measures within the shortest time possible.
...powinna niezwłocznie wejść w życie, aby umożliwić państwom członkowskim jej transpozycję i
wprowadzenie w
życie koniecznych środków w
jak najkrótszym czasie.
Having regard to the imminent nature of the risk of shortage caused by the ongoing Influenza A(H1N1) pandemic, this Directive should enter into force immediately so as to enable the Member States to transpose it and to
put in place
the necessary measures within the shortest time possible.
Uwzględniając bezpośrednie niebezpieczeństwo niedoboru krwi spowodowane obecną pandemią grypy A(H1N1), niniejsza dyrektywa powinna niezwłocznie wejść w życie, aby umożliwić państwom członkowskim jej transpozycję i
wprowadzenie w
życie koniecznych środków w
jak najkrótszym czasie.
...of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to
put in place
the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of
...21 12 0 i 21 14 0 na przedłużony okres przejściowy na lata odniesienia od 2005 do 2008 w celu
wdrożenia
niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, aby pod ko
Some Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to
put in place
the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Niektóre państwa członkowskie zwróciły się o przyznanie odstępstw od pewnych przepisów załącznika 2 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do cech charakterystycznych 21 12 0 i 21 14 0 na przedłużony okres przejściowy na lata odniesienia od 2005 do 2008 w celu
wdrożenia
niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, aby pod koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być przestrzegane.
...certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to
put in place
the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of
...od określonych przepisów załączników I, II, III, VIII i IX do rozporządzenia (WE) nr 295/2008
w
celu wprowadzenia
niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów,
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to
put in place
the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Niektóre państwa członkowskie zwróciły się o przyznanie na okresy przejściowe odstępstw od określonych przepisów załączników I, II, III, VIII i IX do rozporządzenia (WE) nr 295/2008
w
celu wprowadzenia
niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, tak aby na koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być przestrzegane.
...Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to
put in place
the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the
...funduszy emerytalnych na przedłużony okres przejściowy na lata odniesienia od 2005 do 2007 w celu
wdrożenia
niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, aby pod...
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to
put in place
the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Kilka państw członkowskich zwróciło się o przyznanie odstępstw od pewnych przepisów załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do funduszy emerytalnych na przedłużony okres przejściowy na lata odniesienia od 2005 do 2007 w celu
wdrożenia
niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, aby pod koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być przestrzegane.
...of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to
put in place
the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their...
Progresywne i stopniowe otwarcie rynków pocztowych na konkurencję
dało
operatorom świadczącym usługę powszechną wystarczający czas na przeprowadzenie niezbędnych działań modernizacyjnych i...
The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to
put in place
the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Progresywne i stopniowe otwarcie rynków pocztowych na konkurencję
dało
operatorom świadczącym usługę powszechną wystarczający czas na przeprowadzenie niezbędnych działań modernizacyjnych i restrukturyzacyjnych koniecznych do tego, aby zapewnić ich długoterminową żywotność w nowych warunkach rynkowych oraz pozwoliło państwom członkowskim na dostosowanie systemów regulacyjnych do bardziej otwartego środowiska.
Each institution shall
put in place
the appropriate structures to distribute to authorising departments and update periodically appropriate information concerning the control standards and the...
Każda instytucja
wprowadza
odpowiednie struktury rozpowszechniania do departamentów zatwierdzających i okresowego uaktualniania odpowiednich informacji dotyczących standardów kontroli, a także metod...
Each institution shall
put in place
the appropriate structures to distribute to authorising departments and update periodically appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose.
Każda instytucja
wprowadza
odpowiednie struktury rozpowszechniania do departamentów zatwierdzających i okresowego uaktualniania odpowiednich informacji dotyczących standardów kontroli, a także metod i technik dostępnych do tego celu.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by
putting in place
the appropriate legislative and administrative measures.
Należy zapewnić zachowanie standardów określonych
w
dokumentach międzynarodowych, poprzez wprowadzenie
właściwych środków legislacyjnych i administracyjnych.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by
putting in place
the appropriate legislative and administrative measures.
Należy zapewnić zachowanie standardów określonych
w
dokumentach międzynarodowych, poprzez wprowadzenie
właściwych środków legislacyjnych i administracyjnych.
...use of adequate statistics. Ensure that the standards set by international instruments are met, by
putting in place
the appropriate legislative and administrative measures,
...także przez wykorzystanie odpowiednich statystyk; zapewnienie wypełnienia norm określonych
w
instrumentach międzynarodowych przez podjęcie właściwych działań legislacyjnych i administracyjnyc
take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is uniformly implemented and enforced including through the use of adequate statistics. Ensure that the standards set by international instruments are met, by
putting in place
the appropriate legislative and administrative measures,
podjęcie działań na rzecz jednolitego wprowadzenia w życie i egzekwowania ramowych przepisów w zakresie zwalczania korupcji, także przez wykorzystanie odpowiednich statystyk; zapewnienie wypełnienia norm określonych
w
instrumentach międzynarodowych przez podjęcie właściwych działań legislacyjnych i administracyjnych,
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by
putting in place
the appropriate legislative and administrative measures.
Zapewnienie wypełnienia norm ustanowionych przez instrumenty międzynarodowe, poprzez podjęcie właściwych działań legislacyjnych i administracyjnych.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by
putting in place
the appropriate legislative and administrative measures.
Zapewnienie wypełnienia norm ustanowionych przez instrumenty międzynarodowe, poprzez podjęcie właściwych działań legislacyjnych i administracyjnych.
In the light of the above, the Italian authorities have
put in place
the appropriate instruments to check the activities carried out by amateur sports clubs – including from a tax point of view.
W świetle powyższego władze włoskie
wprowadziły
odpowiednie instrumenty kontrolowania działalności prowadzonej przez amatorskie kluby sportowe, w tym również pod względem podatkowym.
In the light of the above, the Italian authorities have
put in place
the appropriate instruments to check the activities carried out by amateur sports clubs – including from a tax point of view.
W świetle powyższego władze włoskie
wprowadziły
odpowiednie instrumenty kontrolowania działalności prowadzonej przez amatorskie kluby sportowe, w tym również pod względem podatkowym.
The EC shall use its best endeavours to
put in place
the appropriate implementing measures before 1 November and no later than 1 January 2007.
WE dołoży wszelkich starań
w
celu wprowadzenia
stosownych środków wykonawczych przed dniem 1 listopada i nie później niż dnia 1 stycznia 2007 r. W imieniu
The EC shall use its best endeavours to
put in place
the appropriate implementing measures before 1 November and no later than 1 January 2007.
WE dołoży wszelkich starań
w
celu wprowadzenia
stosownych środków wykonawczych przed dniem 1 listopada i nie później niż dnia 1 stycznia 2007 r. W imieniu
The EC shall use its best endeavours to
put in place
the appropriate implementing measures before 1 November and no later than 1 January 2007.’.
WE dołoży wszelkich starań
w
celu wprowadzenia
stosownych środków wykonawczych przed dniem 1 listopada i nie później niż dnia 1 stycznia 2007 r.”
The EC shall use its best endeavours to
put in place
the appropriate implementing measures before 1 November and no later than 1 January 2007.’.
WE dołoży wszelkich starań
w
celu wprowadzenia
stosownych środków wykonawczych przed dniem 1 listopada i nie później niż dnia 1 stycznia 2007 r.”
the development and
putting in place
of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea...
opracowanie i
wprowadzenie
takich połączeń haczyków, rodzajów przynęty, głębokości oraz typów sieci i technik połowowych, które prowadzą do zmniejszenia połowów przypadkowych i przyłowów, jak również...
the development and
putting in place
of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles;
opracowanie i
wprowadzenie
takich połączeń haczyków, rodzajów przynęty, głębokości oraz typów sieci i technik połowowych, które prowadzą do zmniejszenia połowów przypadkowych i przyłowów, jak również śmiertelności żółwi morskich; Putting in place
of an African expert responsible for evaluation, with expertise in small arms and light weapons in the ECOWAS area (from amongst PCASED personnel), under the control of the Executive...
Wyznaczenie eksperta z Afryki odpowiedzialnego za ocenę projektu, posiadającego doświadczenie w zakresie ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w strefie CEDEAO (będącego uczestnikiem PECASED),...
Putting in place
of an African expert responsible for evaluation, with expertise in small arms and light weapons in the ECOWAS area (from amongst PCASED personnel), under the control of the Executive Secretary of ECOWAS.
Wyznaczenie eksperta z Afryki odpowiedzialnego za ocenę projektu, posiadającego doświadczenie w zakresie ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w strefie CEDEAO (będącego uczestnikiem PECASED), podlegającego kontroli sekretarza wykonawczego CEDEAO.
the
putting in place
of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data; ustanowienia
zintegrowanej bezpiecznej infrastruktury służącej zapewnieniu dostępu do mikrodanych Unii,
the
putting in place
of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data; ustanowienia
zintegrowanej bezpiecznej infrastruktury służącej zapewnieniu dostępu do mikrodanych Unii, 
